Za Péterom Nádasom: Lúčime sa s velikánom maďarskej literatúry. Článok Judit Görözdi bol uverejnený na webovej stránke Slovenskej akadémie vied. V plnom znení je k dispozícii na webovej stránke SAV: https://usvl.sav.sk/wp/?p=11649.
„… odpočet ľudského času sa otvára, ale otvára sa naraz dopredu aj dozadu.“ P. Nádas: Vlastná smrť
Fot.: Gabriela Magová
"V stredu 26. augusta 2026 zomrel vo veku 83 rokov významný maďarský spisovateľ a mysliteľ Péter Nádas, ktorého meno je dobre známe aj na Slovensku. Jeho diela tvoria súčasť medzinárodnej literárnej scény; jeho umeniu vzdávali hold rôzne ocenenia po celom svete. Čitateľskú verejnosť (laickú i profesionálnu) oslovoval predovšetkým originálnosťou myslenia, ktoré zachádza do hĺbky ľudskej duše a útrob ľudských inštinktov, pričom zároveň vníma široký historický a kultúrny kontext nášho fungovania; originálnosťou myslenia, ktoré vytvára jedinečné románové svety.
So slovenskou kultúrou mal dobré vzťahy, na čom má zásluhy vydavateľstvo Kalligram, kde vydali reprezentatívny výber z Nádasovho diela: z románovej tvorby Koniec rodinnej ságy (1999, prel. K. Králová), Knihu pamätí (2004, prel. J. Szolnokiová) a ako prvý z vyše tuctu svetových prekladov trilógiu Paralelné príbehy (2009, prel. J. Szolnokiová); z esejistiky zväzok Hamlet je slobodný (1999, prel. P. Kováč); z dramatickej tvorby súbor Upratovanie (2003, prel. P. Kováč). Pravidelne publikoval eseje v kultúrno-spoločenskom časopise Os, kde bol aj členom redakčnej rady, a tiež v prílohe Fórum denníka Sme. O ďalší slovenský zväzok z Nádasovej esejistiky Stav vecí (2020, prel. R. Deáková) sa postarala Platforma pre literatúru a výskum. Vo vydavateľstve august august vyšla – v tejto chvíli, žiaľ, veľmi aktuálna – kniha Vlastná smrť (2021, prel. Eva Andrejčáková), ktorá spracováva autorov zážitok z klinickej smrti.
Autor v nej píše: „Viem, že teraz zomieram. Čo ma nenapĺňa radosťou, nenapĺňa bolesťou. Žiaden pocit, ktorý by mi bol z minulosti známy. No zároveň nezabúdam. Možno by bolo najvýstižnejšie povedať, že odpočet ľudského času sa otvára, ale otvára sa naraz dopredu aj dozadu.“"
Fot.: Gabriela Magová